1
00:00:03,169 --> 00:00:09,904
Lai gan šo filmu iedvesmoja
faktiskie notikumi, kas notika Tokijā,
2
00:00:10,076 --> 00:00:16,606
attēlotās detaļas un varoņi
šajā filmā ir pilnībā izdomāti
3
00:01:09,169 --> 00:01:17,269
NEVIENS NEZINA
4
00:01:27,220 --> 00:01:28,585
Sveiki
5
00:01:28,688 --> 00:01:32,021
Mēs tikko ievācāmies
Mēs esam Fukušimas
6
00:01:32,125 --> 00:01:34,423
Gribēju satikt saimnieku
7
00:01:34,727 --> 00:01:36,558
Tā ir tikai simboliska dāvana
8
00:01:36,663 --> 00:01:38,255
Paldies, ka sacentāties
9
00:01:38,364 --> 00:01:39,922
Ļoti patīkami iepazīties
10
00:01:40,300 --> 00:01:43,269
Mans vīrs ir ārzemēs,
redzi,
11
00:01:43,369 --> 00:01:46,805
tātad, mēs esam tikai divi
Es ceru, ka jūs uzmanīsit mūs
12
00:01:46,906 --> 00:01:48,430
Ak, es redzu
Nevilcinieties jautāt
13
00:01:48,541 --> 00:01:51,874
Liels paldies
Iepazīstiniet sevi
14
00:01:51,978 --> 00:01:53,445
Es esmu Fukušima Akira
15
00:01:53,546 --> 00:01:55,605
Es redzu, jūs esat Jr High?
16
00:01:55,715 --> 00:01:57,307
Es mācos sestajā klasē
17
00:01:57,450 --> 00:01:59,213
Tu esi tik liels
18
00:01:59,319 --> 00:02:02,152
Kad esat sasniedzis šo vecumu,
ir labi, bet mazie,
19
00:02:02,255 --> 00:02:05,281
mēs, citi īrnieki mēdzam
sūdzēties par viņiem
20
00:02:05,391 --> 00:02:08,519
Ak, viņš ir ļoti nobriedis
Viņam nebūs nepatikšanas
21
00:02:08,628 --> 00:02:11,859
Par laimi viņš seko savam tēvam,
22
00:02:11,965 --> 00:02:14,525
un viņš ir patiešām labs students
23
00:02:14,968 --> 00:02:18,870
Bet tagad, kad viņš mācās sestajā klasē,
viņš ir gatavs mācīties angļu valodu...
24
00:02:31,050 --> 00:02:32,347
Māte
25
00:02:37,590 --> 00:02:38,955
Turies
26
00:02:50,770 --> 00:02:51,828
Ššš!
27
00:02:55,441 --> 00:02:56,806
Lūdzu, aizmugurējā istabā
28
00:02:56,910 --> 00:02:57,934
Dzīvojamā istaba?
29
00:02:58,044 --> 00:02:59,102
Jā
30
00:03:21,968 --> 00:03:23,902
Jūs vienkārši zināt
ka saimnieks piezīmēja
31
00:03:24,070 --> 00:03:28,530
Viņa pirmā sieva.
Varu derēt, ka viņa pirmā sieva nomira,
32
00:03:28,641 --> 00:03:31,132
un viņš aizgāja un atkal apprecējās
33
00:03:32,312 --> 00:03:33,540
Turies, Šigeru
34
00:03:33,646 --> 00:03:34,613
Kas tas ir!
35
00:03:34,714 --> 00:03:36,181
Vienkārši turies
36
00:03:37,016 --> 00:03:38,449
Lūk
37
00:03:41,888 --> 00:03:44,550
Tev viss kārtībā? Vai bija karsts?
38
00:03:44,657 --> 00:03:45,589
Ir karsts
39
00:03:45,692 --> 00:03:48,217
Oho, jūs paveicāt lielisku darbu
40
00:03:48,328 --> 00:03:49,420
Bija karsti
41
00:03:49,529 --> 00:03:51,895
Šī ir jūsu jaunā mājvieta
42
00:03:51,998 --> 00:03:53,397
Turies, Šigeru
43
00:03:53,499 --> 00:03:55,023
Vai izlaidīsim Šigeru ārā...
44
00:03:55,134 --> 00:03:55,828
Es tevi izlaidīšu
45
00:03:55,935 --> 00:03:58,699
Šeit nāk skaļš zēns
46
00:04:01,774 --> 00:04:02,968
Vai bija karsts?
47
00:04:03,076 --> 00:04:04,236
Super karsts
48
00:04:04,344 --> 00:04:08,007
Jūs paveicāt lielisku darbu
Esam klāt
49
00:04:09,582 --> 00:04:14,645
Labi!
Milzīgs panākums
50
00:04:15,321 --> 00:04:17,414
Kas tas par stāvu?
51
00:04:17,624 --> 00:04:20,616
Mūsu jaunās mājas ir
otrajā stāvā
52
00:04:20,727 --> 00:04:23,161
Dzīvoklis 203
53
00:04:25,865 --> 00:04:28,925
Ej atpakaļ iekšā, Šigeru
54
00:04:29,569 --> 00:04:32,333
Ko darīt, ja viņi tevi ieraudzīs?
55
00:04:33,206 --> 00:04:36,471
Mums būs jāpārvietojas no jauna
Iekāp iekšā
56
00:04:37,577 --> 00:04:41,445
Ienāc šeit!
Čau, Akira
57
00:04:42,749 --> 00:04:45,240
Atgriezieties iekšā
58
00:04:46,219 --> 00:04:50,713
Šigeru, tev tas ir jādara
izpakojiet savas rotaļlietas
59
00:04:52,425 --> 00:04:54,290
Es iešu paņemt Kyoko
stacijā
60
00:04:54,661 --> 00:04:58,859
Esi uzmanīgs, ej prom
Vai jūs zināt ceļu?
61
00:04:58,965 --> 00:05:00,057
Es zinu
62
00:05:00,867 --> 00:05:01,629
Esmu prom
63
00:05:01,734 --> 00:05:03,531
Labi, tad ej
64
00:05:34,634 --> 00:05:35,828
Vai jūs gaidījāt?
65
00:05:35,935 --> 00:05:36,993
Tu kavējies
66
00:05:37,470 --> 00:05:38,494
Es atvainojos
67
00:05:44,344 --> 00:05:45,777
Vai dzīvoklis ir liels?
68
00:05:45,878 --> 00:05:48,779
Jā, tās ir trīs istabas
Diezgan liels
69
00:05:49,849 --> 00:05:51,282
Veļas mašīna?
70
00:05:52,118 --> 00:05:53,551
Uz verandas
71
00:05:54,821 --> 00:05:56,311
Veranda, vai ne?
72
00:06:02,395 --> 00:06:03,657
Kyoko!
73
00:06:22,982 --> 00:06:24,142
Esam mājās
74
00:06:29,655 --> 00:06:33,113
Es domāju, ka es zinu, kā
lai pagatavotu zupu
75
00:06:33,259 --> 00:06:35,318
Es zinu, kā pagatavot zupu
76
00:06:35,461 --> 00:06:37,395
Labi, tad jums tas izdosies
77
00:06:38,664 --> 00:06:43,624
Tik lieli irbulīši!
Ak, es ēdīšu ar šiem
78
00:06:45,538 --> 00:06:47,665
Jā! Mans mīļākais
79
00:06:48,074 --> 00:06:49,302
Garšīgs?
80
00:06:53,279 --> 00:06:55,941
Vai es varu pievērst visu uzmanību?
81
00:06:57,016 --> 00:07:00,782
Tagad, kad esam pārcēlušies
jaunā mājā,
82
00:07:01,521 --> 00:07:05,218
Es tev paskaidrošu noteikumus,
vēl vienu reizi
83
00:07:05,324 --> 00:07:09,226
Apsolīsim tos paturēt, labi?
84
00:07:09,328 --> 00:07:10,454
Cik tādu ir?
85
00:07:10,563 --> 00:07:15,296
Labi, pirmkārt,
nav skaļu balsu vai kliedzienu
86
00:07:15,401 --> 00:07:16,231
Vai jūs varat to izdarīt?
87
00:07:16,335 --> 00:07:17,529
Es varu
88
00:07:17,637 --> 00:07:21,869
Tālāk ārā neiet
89
00:07:22,008 --> 00:07:22,736
Es zinu
90
00:07:22,842 --> 00:07:26,608
Vai jūs varat to izdarīt?
Pat ne uz verandas
91
00:07:26,879 --> 00:07:30,280
Labi? Vai jūs varat turēt šo solījumu?
92
00:07:30,383 --> 00:07:31,315
Protams!
93
00:07:31,417 --> 00:07:33,885
Vai tu vari to izdarīt, mazais Šige-briesmoni?
94
00:07:35,688 --> 00:07:39,317
Tu esi tas, kas
jāsola vissmagāk
95
00:07:39,425 --> 00:07:43,555
Absolūti neiet ārā
Vai jūs varat to izdarīt?
96
00:07:44,363 --> 00:07:45,625
Bet jūs varat-var
97
00:07:48,334 --> 00:07:49,562
Viņš nepacēla roku
98
00:07:49,669 --> 00:07:51,830
Pareizi,
atceries mūsu veco māju,
99
00:07:51,938 --> 00:07:56,568
mums bija jādodas prom, jo
tev vienmēr ir bijuši tādi dusmu lēkmes
100
00:07:56,676 --> 00:08:00,635
Tātad, tagad mēs esam atraduši
jaukas jaunas mājas,
101
00:08:00,746 --> 00:08:03,408
tev ir jāapsola
Vai jūs varat?
102
00:08:03,516 --> 00:08:06,576
Kā paredzēts Kyoko
mazgāt veļu?
103
00:08:06,886 --> 00:08:08,911
Veļas mazgāšanai,
104
00:08:09,021 --> 00:08:11,080
nav citas izvēles, bet Kyoko
105
00:08:11,190 --> 00:08:14,455
lai klusi izlīstu pēc veļas
106
00:08:14,861 --> 00:08:18,661
Neej ārā ar viņu Šigeru
107
00:08:19,131 --> 00:08:23,397
Un Akira,
tu jau to visu zini,
108
00:08:23,870 --> 00:08:28,603
bet mamma dažreiz kavējas,
tāpēc tu būsi atbildīgs
109
00:08:28,741 --> 00:08:33,474
Tas ir labi, vai ne?
Un daudz mācies
110
00:08:34,981 --> 00:08:37,677
Tev tas tiešām ir jāsaņem, Šigeru
111
00:08:38,317 --> 00:08:39,511
Vai jūs to saprotat?
112
00:08:40,653 --> 00:08:43,952
Ja jums nav...
tā tev ir klizma!
113
00:08:44,056 --> 00:08:47,389
Ne klizma, zaļie pipari
114
00:08:47,493 --> 00:08:48,653
Zaļie pipari?
115
00:08:48,761 --> 00:08:49,523
Kāpēc!
116
00:08:49,629 --> 00:08:51,290
Liec viņam ēst papriku
117
00:08:51,397 --> 00:08:53,388
Ak, tad tas ir viss
118
00:08:53,499 --> 00:08:57,560
Mēs iedosim Šigeru "Pipari
Sods," sapratāt?
119
00:08:57,803 --> 00:09:01,796
Nākamajā reizē, kad būsi dusmu lēkme,
iekāp koferī
120
00:09:02,108 --> 00:09:03,700
Aizveries!
121
00:09:03,809 --> 00:09:04,798
Tāpat kā es...
122
00:09:04,944 --> 00:09:06,571
Tas ir laiks kāpt iekšā
123
00:09:06,679 --> 00:09:07,873
Pareizi, tieši tā
124
00:09:07,980 --> 00:09:09,948
Cik lieliska ideja
125
00:09:10,449 --> 00:09:12,417
Novietojiet viņu tur, kad viņš ir trokšņains, labi?
126
00:09:12,818 --> 00:09:14,718
Mēs visi viņu ievietosim
127
00:09:24,830 --> 00:09:26,127
Māte
128
00:09:27,667 --> 00:09:30,261
Šie tatami paklāji labi smaržo
129
00:09:30,403 --> 00:09:34,066
Tatami?
Kā viņi smaržo?
130
00:09:34,173 --> 00:09:36,903
Tāpat kā lapas dabā
131
00:09:37,343 --> 00:09:40,870
Tā ir jauka smarža, vai ne?
132
00:09:41,080 --> 00:09:44,982
Tatami joprojām ir jauni,
viņi joprojām ir zaļi
133
00:09:46,686 --> 00:09:49,450
Liec tev labi gulēt?
134
00:09:49,755 --> 00:09:51,416
ar labu nakti
135
00:10:13,779 --> 00:10:14,837
Vai tu kavēsi?
136
00:10:14,947 --> 00:10:18,178
Šodien? paskatīsimies...
137
00:10:18,584 --> 00:10:22,748
Kas šodien?
Ak, es domāju, ka es varētu...
138
00:10:22,855 --> 00:10:24,652
Varbūt es nokavēšu
139
00:10:24,757 --> 00:10:26,122
Vai vēlaties vakariņas?
140
00:10:26,926 --> 00:10:30,919
Vakariņas... vakariņas...
Kas šovakar vakariņās?
141
00:10:31,964 --> 00:10:33,124
Varbūt karijs
142
00:10:33,232 --> 00:10:36,793
Karijs? Es gribu kariju!
Saglabājiet man kariju
143
00:10:37,336 --> 00:10:38,826
Lūdzu
144
00:10:40,172 --> 00:10:41,503
Varbūt es to ēdīšu
145
00:10:42,942 --> 00:10:44,204
Ejiet prom
146
00:10:55,187 --> 00:10:57,587
Hei, vai mamma jau aizgāja?
147
00:10:57,690 --> 00:10:59,317
Viņa tikko aizgāja
148
00:11:42,368 --> 00:11:43,892
Bīstami
149
00:12:08,394 --> 00:12:09,884
Klavieres...
150
00:12:19,138 --> 00:12:20,127
Es eju iepirkties
151
00:12:20,239 --> 00:12:21,467
Ejiet prom
152
00:12:22,174 --> 00:12:24,335
Iegādājiet man "Apollo Choco"
153
00:12:24,443 --> 00:12:25,467
Protams
154
00:13:08,254 --> 00:13:09,551
150 jenas
155
00:13:17,830 --> 00:13:20,560
Vai man nopirkt hurmas...
156
00:13:26,005 --> 00:13:28,530
Nav "Apollo Choco"
157
00:13:31,210 --> 00:13:36,113
Tur ir video pasāža...
"Inageya Datortehnikas veikals"
158
00:13:40,119 --> 00:13:42,485
"Tuvredzīgs un tālredzīgs..."
159
00:13:45,057 --> 00:13:46,422
Atrada
160
00:13:46,725 --> 00:13:49,717
Apollo Choco
161
00:13:53,165 --> 00:13:54,757
Nav somas, vai ne?
162
00:13:56,268 --> 00:13:58,236
No 100 jenām, tad
163
00:14:07,413 --> 00:14:08,846
Liels paldies
164
00:14:53,826 --> 00:14:56,351
Saglabājiet tos vēlākam laikam...
165
00:14:58,197 --> 00:14:59,687
Tev viss kārtībā?
166
00:15:00,099 --> 00:15:01,396
Man viss kārtībā
167
00:15:16,015 --> 00:15:18,506
Vanna ir gatava, brāli
168
00:15:18,617 --> 00:15:19,777
Jūs varat iet pirmais
169
00:15:19,885 --> 00:15:21,182
Labi
170
00:15:36,769 --> 00:15:38,430
Vai ir burkāni?
171
00:15:38,537 --> 00:15:39,663
Ir burkāni
172
00:15:39,772 --> 00:15:41,034
Man neviena
173
00:15:41,140 --> 00:15:42,937
Nē, tie ir jāēd
174
00:15:53,152 --> 00:15:55,120
Vakariņas gatavas, Kyoko
175
00:15:55,220 --> 00:15:56,312
Labi
176
00:16:22,581 --> 00:16:26,176
Šigeru atkal atstāja burkānus
177
00:16:48,307 --> 00:16:53,301
Elementāra japāņu valoda
178
00:17:09,194 --> 00:17:11,059
Paskaties, mātes mājas
179
00:17:35,387 --> 00:17:37,150
Sveiki, esmu atpakaļ
180
00:17:37,256 --> 00:17:38,917
Laipni lūgti mājās
181
00:17:40,426 --> 00:17:44,294
Ārā ir sasodīti auksts
Šeit silti
182
00:17:44,396 --> 00:17:46,193
Vai tu vēl nebiji gultā?
183
00:17:46,432 --> 00:17:47,956
Es karājos veļu
184
00:17:48,067 --> 00:17:51,594
Cik laba meitene
Paldies
185
00:17:51,937 --> 00:17:54,872
Un kas mums te ir?
186
00:17:56,775 --> 00:17:58,970
Vai es varu dabūt?
187
00:18:00,279 --> 00:18:01,507
Sasodīts. Ir auksts
188
00:18:01,613 --> 00:18:02,671
Laipni lūgti mājās
189
00:18:02,781 --> 00:18:03,543
Esmu mājās
190
00:18:03,649 --> 00:18:04,638
Hmm...
191
00:18:05,551 --> 00:18:06,677
Vai sapratāt?
192
00:18:06,952 --> 00:18:07,816
Es nevaru
193
00:18:07,920 --> 00:18:08,978
Nekādā gadījumā
194
00:18:09,655 --> 00:18:11,555
Tas noklikšķināja, bet nodzisa
195
00:18:14,593 --> 00:18:16,254
Viss jūsu
196
00:18:16,361 --> 00:18:19,455
Vai es pareizi sapratu?
197
00:18:19,865 --> 00:18:21,059
Kas tas ir?
198
00:18:22,167 --> 00:18:26,126
"Tauta, kas uzplauka.
199
00:18:26,605 --> 00:18:28,664
"apmēram 300. g.p.m.ē.."
200
00:18:29,274 --> 00:18:30,798
Ko tu nesaproti?
201
00:18:30,909 --> 00:18:33,343
Tikai domāju, vai es sapratu pareizi
202
00:18:34,413 --> 00:18:37,314
Nē, tam vajadzētu būt "300 B.C."
203
00:18:38,517 --> 00:18:43,216
Kad tu nezini,
tu paskaties to šeit
204
00:18:43,322 --> 00:18:45,256
Tādā veidā jūs iemācīsities
205
00:18:48,360 --> 00:18:50,624
Oho, vai tas ir Šigeru?
206
00:18:51,797 --> 00:18:53,856
Oho, kas tas ir?
207
00:18:55,400 --> 00:18:59,029
Šis ir tavs? Kyoko?
208
00:18:59,671 --> 00:19:02,731
Es ienīstu matemātiku...
209
00:19:03,008 --> 00:19:07,274
Sešas reiz sešas ir...
210
00:19:08,747 --> 00:19:12,547
Seši-seši, seši-seši...
211
00:19:13,218 --> 00:19:16,813
Pasteidzies, seši seši
212
00:19:16,922 --> 00:19:18,583
Es to varu
213
00:19:19,458 --> 00:19:23,451
Seši seši ir trīsdesmit seši...
214
00:19:26,765 --> 00:19:31,759
Sveiki, jā
215
00:19:33,472 --> 00:19:38,068
Tur ir skaļš, šausmīgi skaļš
216
00:19:38,243 --> 00:19:41,940
kur tu esi? Karaoke?
217
00:19:43,615 --> 00:19:48,712
Ne tagad, ir par vēlu
218
00:19:48,820 --> 00:19:55,123
ko? Kas tur ir?
Ak, tiešām, kāds kauns...
219
00:20:51,984 --> 00:20:54,544
Un - 2
220
00:20:56,154 --> 00:20:57,485
Un-a, un-a 3
221
00:20:57,789 --> 00:20:58,915
Čau, nē
222
00:20:59,391 --> 00:21:01,256
Un 1, hei
223
00:21:02,461 --> 00:21:03,826
Un - 3
224
00:21:04,162 --> 00:21:05,595
Un-a, un-a 4
225
00:21:05,964 --> 00:21:06,896
Oho!
226
00:21:07,666 --> 00:21:12,160
Ak, es? Un-a, un-a 2
Oho!
227
00:21:13,338 --> 00:21:17,138
Ak, nē, es esmu zaudētājs, kurš
jāiztiek bez vakariņām!
228
00:21:18,343 --> 00:21:19,833
Jums nebūs miegs
229
00:21:19,945 --> 00:21:23,642
Ja nav vāka,
230
00:21:23,749 --> 00:21:27,845
kas varētu būt iekšā?
231
00:21:27,953 --> 00:21:29,887
Jūs nevarat pateikt
232
00:21:29,988 --> 00:21:33,219
Redzi, ja aizver acis
un ielieciet to,
233
00:21:33,325 --> 00:21:35,793
ja tu to ieliec, bet nezini...
234
00:21:53,745 --> 00:21:54,973
Māte
235
00:21:56,715 --> 00:21:59,343
Es gribu iet uz skolu
236
00:21:59,451 --> 00:22:04,388
Skola?
Tev skolā nebūtu jautri
237
00:22:06,091 --> 00:22:11,222
Turklāt, kad tev nav tēta,
viņi tevi iebiedē skolā
238
00:22:12,497 --> 00:22:14,931
Tev nav jāiet uz skolu
239
00:22:20,038 --> 00:22:24,532
Oho, jūtas tiešām lieliski
Lieliska smarža, vai jūs smaržojat?
240
00:22:26,345 --> 00:22:28,711
Smird pēc saules gaismas
241
00:22:28,814 --> 00:22:29,940
Smird pēc saules gaismas?
242
00:22:30,048 --> 00:22:34,109
Smird pēc saules gaismas
Cik skaista diena...
243
00:22:41,960 --> 00:22:43,518
Tava māte,
244
00:22:45,597 --> 00:22:48,191
tagad ir kādā iemīlējies
245
00:22:48,533 --> 00:22:49,830
Atkal?
246
00:22:53,105 --> 00:22:56,939
Ne jau atkal
Šis puisis tiešām ir
247
00:22:57,142 --> 00:23:01,806
mīļi un nopietni
248
00:23:02,280 --> 00:23:06,774
Es domāju, ka viņš patiešām ir
meklē mani
249
00:23:07,552 --> 00:23:12,785
Tātad, ja viņš patiešām apsola...
250
00:23:13,291 --> 00:23:16,624
lai tiešām precētu mani,
251
00:23:17,696 --> 00:23:22,463
tad mēs visi varam dzīvot lielā mājā
un jūs visi varat doties uz skolu
252
00:23:22,567 --> 00:23:25,127
un Kyoko prot spēlēt klavieres...
253
00:23:25,837 --> 00:23:29,273
Tāpēc pagaidiet nedaudz ilgāk
254
00:23:29,975 --> 00:23:32,170
Es tiešām domāju, ka šoreiz droši vien...
255
00:24:42,881 --> 00:24:45,076
Esmu mājās
256
00:24:46,017 --> 00:24:48,781
Esmu mājās
257
00:24:50,121 --> 00:24:52,521
Šeit mēs esam, suši
258
00:24:52,991 --> 00:24:56,324
Esmu mājās, ņau
259
00:24:56,661 --> 00:24:58,128
Vai tu gulēji?
260
00:24:58,230 --> 00:25:02,633
Ejam, puiši,
suši bija dāvana
261
00:25:02,734 --> 00:25:05,999
Suši dāvana, c'mon, c'mon
262
00:25:06,171 --> 00:25:07,433
Vai tu pamosties?
263
00:25:08,073 --> 00:25:11,975
Vai tu pamosties? Tu esi traks?
264
00:25:12,177 --> 00:25:15,840
Nāc, nāc šurp,
nāc, Juki
265
00:25:17,215 --> 00:25:18,773
Viņa smird pēc alkohola
266
00:25:18,884 --> 00:25:23,321
Vai tev nav auksti?
Vai tu gulēji? Es atvainojos
267
00:25:23,421 --> 00:25:27,482
Tā ir tikai tavai mammai
šodien diezgan labs laiks
268
00:25:30,762 --> 00:25:31,626
Šeit tu esi, mammu
269
00:25:31,730 --> 00:25:33,823
Ak, paldies
270
00:25:55,921 --> 00:25:57,411
Akira
271
00:25:58,356 --> 00:25:59,880
Klausies, Akira...
272
00:26:00,725 --> 00:26:03,717
viņš sāk skatīties
gluži kā viņa tēvs
273
00:26:04,930 --> 00:26:08,127
Viņam tieši ir tēva acis
274
00:26:11,102 --> 00:26:13,935
Tu brāļa tēvs...
275
00:26:14,306 --> 00:26:16,866
agrāk strādāja Hanedā
276
00:26:17,576 --> 00:26:22,570
Vai zini, kas ir Haneda?
Tā ir vieta, kur ir daudz lidmašīnu
277
00:26:22,681 --> 00:26:26,811
Zini, vai ne Šigeru?
Tur viņš savulaik strādāja
278
00:26:29,387 --> 00:26:31,981
Ak, es zinu, klausies, Akira
279
00:26:32,757 --> 00:26:35,590
Atcerieties, ka apmeklēsiet savu tēvu?
280
00:26:35,694 --> 00:26:36,888
Man nav
281
00:26:36,995 --> 00:26:41,864
Mēs braucām ar Monorail uz
nokļūt Hanedas lidostā
282
00:26:43,168 --> 00:26:44,760
Vai aizmirsi?
283
00:26:44,869 --> 00:26:45,893
Jā
284
00:26:47,505 --> 00:26:50,269
Kyoko tavs tēvs bija...
285
00:26:50,442 --> 00:26:53,240
mūzikas producents...
286
00:26:54,813 --> 00:26:59,716
es zinu! Dosim Kyoko...
287
00:27:00,819 --> 00:27:03,083
skaistas rokas jauks manikīrs
288
00:27:07,292 --> 00:27:12,195
Tava māte... patiesībā...
289
00:27:12,564 --> 00:27:17,763
gribēja būt dziedātāja
290
00:27:18,203 --> 00:27:21,934
Un man tas tiešām izdevās...
daļa ceļu
291
00:27:22,407 --> 00:27:24,898
Ar tavu tēvu Kioko
292
00:27:26,277 --> 00:27:27,938
Ak, pārāk daudz
293
00:27:29,814 --> 00:27:33,045
Es grasījos labot rekordu...
294
00:27:33,885 --> 00:27:36,911
Un mēs bijām gandrīz gatavi
295
00:27:37,022 --> 00:27:40,048
kad darījums izjuka
296
00:27:40,992 --> 00:27:44,894
Tava māte ļoti gribēja, bet...
297
00:28:30,909 --> 00:28:35,073
Dārgā Akira, tavas mātes
dodas prom uz īsu brīdi
298
00:28:35,180 --> 00:28:38,616
Lūdzu, rūpējieties par Kyoko,
Šigeru un Juki
299
00:29:59,798 --> 00:30:00,822
Es eju iepirkties
300
00:30:00,932 --> 00:30:02,422
Protams, tad ej prom
301
00:30:02,534 --> 00:30:06,129
Un arī māte nebūs
atgriežoties uz kādu laiku
302
00:30:06,304 --> 00:30:07,168
Kāpēc ne?
303
00:30:07,272 --> 00:30:11,402
Kaut kas saistīts ar darbu, manuprāt
Esmu prom
304
00:30:11,509 --> 00:30:12,874
Ejiet prom
305
00:30:42,607 --> 00:30:47,476
Lūdzu, ievadiet savu
depozīta konts...
306
00:30:58,523 --> 00:31:03,688
Īres... elektrības rēķins,
telefons un gāze...
307
00:31:03,795 --> 00:31:07,390
Un arī...
308
00:31:07,699 --> 00:31:09,690
audi...
309
00:32:13,431 --> 00:32:14,864
Ejam uz manu biroju
310
00:32:24,442 --> 00:32:26,034
Vai jūs vienmēr tā darāt?
311
00:32:27,178 --> 00:32:28,475
Nē, man nav
312
00:32:29,180 --> 00:32:30,374
Pirmo reizi?
313
00:32:31,616 --> 00:32:33,049
Es neko nepaņēmu
314
00:32:34,385 --> 00:32:36,819
Ko tad šis te dara?
315
00:32:42,393 --> 00:32:43,587
Tavs vārds?
316
00:32:44,062 --> 00:32:45,723
Fukušimas Akira
317
00:32:45,830 --> 00:32:49,357
Fukušima... Akira...
318
00:32:50,768 --> 00:32:52,030
Skola?
319
00:32:55,073 --> 00:32:56,472
Tava tēva vārds?
320
00:32:56,741 --> 00:32:58,470
Man nav tēva
321
00:32:58,876 --> 00:33:00,138
Nav tēva?
322
00:33:02,914 --> 00:33:04,575
Tava māte. Tad?
323
00:33:05,616 --> 00:33:08,585
Viņa ir aizgājusi strādāt
kādu laiku
324
00:33:09,487 --> 00:33:10,784
Kur viņa aizgāja?
325
00:33:13,491 --> 00:33:15,982
Ja tu man neteiksi,
Man būs jāzvana policijai
326
00:33:16,094 --> 00:33:17,322
kungs,
327
00:33:19,163 --> 00:33:21,461
Es nedomāju, ka šis zēns to nozaga
328
00:33:21,966 --> 00:33:26,266
Es domāju, ka zēni lasa komiksus
tur ielieciet tos savā somā
329
00:33:26,537 --> 00:33:27,663
Tas nebija viņš?
330
00:33:27,772 --> 00:33:29,899
Nē, es tā nedomāju
331
00:33:30,108 --> 00:33:32,338
Kāpēc tu nerunāji?
332
00:33:32,443 --> 00:33:33,637
Es atvainojos
333
00:33:36,214 --> 00:33:37,977
Nevajag "piedod", es
334
00:33:48,493 --> 00:33:53,123
Tas ir tikai starp mums, labi?
Gaļas maizītes ir neliels bonuss
335
00:33:56,134 --> 00:33:57,533
Pasteidzies, iedod viņam
336
00:34:02,373 --> 00:34:04,034
Liels paldies
337
00:34:38,609 --> 00:34:40,042
Vai tā ir plusa zīme?
338
00:34:40,144 --> 00:34:41,270
Pareizi
339
00:34:49,253 --> 00:34:52,620
9824 jenas
340
00:34:53,724 --> 00:34:56,591
9824 jenas?
341
00:35:00,031 --> 00:35:03,023
Es aizmirsu pievienot šo...
342
00:36:49,507 --> 00:36:50,633
Sveiki
343
00:37:13,164 --> 00:37:14,688
Vai šī nav tava brīvdiena?
344
00:37:14,799 --> 00:37:18,394
Šovakar atkal braucu
Nav jēgas palikt mājās
345
00:37:47,565 --> 00:37:48,896
kā klājas tavai mammai?
346
00:37:49,000 --> 00:37:51,696
Viņa jau mēnesi nav bijusi mājās
347
00:37:52,270 --> 00:37:53,498
Pa īstam?
348
00:37:57,708 --> 00:37:59,073
Cik tev gadu, Akira?
349
00:37:59,176 --> 00:38:00,803
Man ir 12
350
00:38:06,017 --> 00:38:07,279
Un Juki?
351
00:38:07,852 --> 00:38:09,649
Juki viss kārtībā
352
00:38:12,156 --> 00:38:13,646
Viņa aizved mani?
353
00:38:15,826 --> 00:38:17,088
Jā, viņa to dara
354
00:38:19,530 --> 00:38:20,690
Pa īstam...
355
00:39:37,475 --> 00:39:38,635
Akira!
356
00:39:42,346 --> 00:39:44,371
Sūds, man trūkst 10 jenu
Aizdodiet man 10 jenas
357
00:39:46,083 --> 00:39:46,879
Kas, 10 jenas?
358
00:39:46,984 --> 00:39:48,747
Kāpēc veikt lielu darījumu virs 10 jenām?
359
00:39:48,853 --> 00:39:50,946
Kas ir ar to sasodīti lielo maku?
360
00:39:51,055 --> 00:39:53,046
Tas ir ar roku uz leju
no manas mātes
361
00:39:53,157 --> 00:39:54,055
No kura?
362
00:39:54,158 --> 00:39:55,420
No manas mātes...
363
00:40:02,233 --> 00:40:03,495
Tu pārcēlies, vai ne?
364
00:40:04,335 --> 00:40:05,825
Jaunā vieta liela?
365
00:40:06,771 --> 00:40:08,102
Vai vēl ir kāds kaunuma apmatojums?
366
00:40:08,205 --> 00:40:09,035
Nē...
367
00:40:09,140 --> 00:40:10,767
Melis, manējo dabūju 5. klasē
368
00:40:10,875 --> 00:40:11,967
Nekādā gadījumā
369
00:40:12,643 --> 00:40:14,076
Tā ir patiesība
370
00:40:17,848 --> 00:40:19,042
Tas ir tikai...
371
00:40:19,383 --> 00:40:21,374
par ko tu smejies?
372
00:40:23,154 --> 00:40:26,817
Tā ir tikai tā, ka kopš mātes prombūtnes,
373
00:40:26,924 --> 00:40:29,358
Vienkārši nav naudas
374
00:40:29,994 --> 00:40:32,428
Pa īstam? Man nav naudas
375
00:40:33,998 --> 00:40:35,693
Kas tev atliek?
376
00:40:35,900 --> 00:40:36,867
Apmēram 10 000 jenu
377
00:40:36,967 --> 00:40:38,434
Pietiek ar 10 000 jenu
378
00:40:40,504 --> 00:40:43,598
Es pats esmu velnīgā sastrēgumā
379
00:40:44,675 --> 00:40:47,143
Mana draudzene, zini,
380
00:40:47,878 --> 00:40:52,838
viņa pilnībā iztērēja manas kredītkartes
Es esmu kredītkaršu ellē, cilvēk
381
00:40:52,950 --> 00:40:56,511
Tāpēc es strādāju savu dupsi,
lēnām maksājot to, cilvēk
382
00:41:08,999 --> 00:41:11,729
Tas ir viss, kas man ir uzlikts
Šī ir pēdējā reize
383
00:41:12,002 --> 00:41:13,264
Paldies
384
00:41:13,637 --> 00:41:16,572
Pareizi, es esmu prom
385
00:41:17,975 --> 00:41:20,569
Starp citu, Juki nav mans bērns
386
00:41:20,678 --> 00:41:24,978
Katru reizi, kad es to darīju kopā ar tavu mammu,
Es izmantoju prezervatīvu. Čau tad
387
00:41:25,082 --> 00:41:26,140
Čau tad
388
00:41:26,884 --> 00:41:28,078
Paldies par šo
389
00:41:31,222 --> 00:41:32,154
Uz redzēšanos
390
00:41:40,431 --> 00:41:42,991
Ak, nē, es esmu bezcerīgs
391
00:41:44,768 --> 00:41:47,293
Tas jāiekļauj
392
00:41:49,340 --> 00:41:50,864
Tik auksti...
393
00:42:04,922 --> 00:42:09,450
Es iztērēju 674 jenas
lielveikalā u.c
394
00:42:09,560 --> 00:42:13,155
I have 650 Yen left in my wallet
395
00:42:13,631 --> 00:42:16,623
How many Yen were in my wallet
lai sāktu?
396
00:42:25,409 --> 00:42:29,743
Soon, I came across Bubu the Pig,
planting turnip seeds in a field
397
00:42:29,880 --> 00:42:32,576
What a nice bag you have there
398
00:42:32,683 --> 00:42:34,514
Mamma man to uztaisīja
399
00:42:43,227 --> 00:42:46,628
Where, where, where is it?
400
00:42:59,577 --> 00:43:01,977
You can't go out, Shigeru
401
00:43:02,079 --> 00:43:03,808
Es neesmu ārā
402
00:43:04,548 --> 00:43:06,209
Es neesmu ārā
403
00:43:10,387 --> 00:43:11,877
Esmu mājās!
404
00:43:11,989 --> 00:43:14,048
Mēs nākam mājās
405
00:43:15,259 --> 00:43:17,250
Kā jums, puiši, gāja?
406
00:43:17,728 --> 00:43:20,492
Hey, how've you guys been?
407
00:43:20,598 --> 00:43:23,533
Redzi, esmu mājās
408
00:43:24,101 --> 00:43:27,229
Paskaties, dāvanas
Šis ir paredzēts Jukijam
409
00:43:27,338 --> 00:43:28,930
Paldies
410
00:43:29,039 --> 00:43:31,234
Tev, Šigeru
411
00:43:34,278 --> 00:43:35,609
Esmu mājās
412
00:43:37,114 --> 00:43:38,843
Akira, Akira
413
00:43:41,885 --> 00:43:44,877
Oho, ir pagājis kāds laiciņš
414
00:43:45,723 --> 00:43:47,452
Vai man to atvērt tev?
415
00:43:49,560 --> 00:43:52,859
Jūs varat to nēsāt mugurā
416
00:43:53,397 --> 00:43:54,955
Oho!
417
00:43:55,065 --> 00:43:55,997
Tas ir jauki
418
00:43:56,100 --> 00:43:58,500
Vai to nēsāt? Vai to nēsāt?
Kā mugursoma
419
00:43:58,869 --> 00:44:03,636
Jūs varat ievietot savas lietas iekšā,
un dari to...
420
00:44:04,975 --> 00:44:08,502
Sānus? Tavas ausis? Ārā?
421
00:44:09,079 --> 00:44:10,341
Ausis ārā?
422
00:44:13,350 --> 00:44:17,878
Tu izskaties tik glīti
Viņš izskatās labāk ar īsiem matiem
423
00:44:18,555 --> 00:44:20,819
Kas kļūst vairāk, Juk?
Ilgi vai...
424
00:44:20,924 --> 00:44:21,686
Gari
425
00:44:21,792 --> 00:44:26,320
Tu man viņš labāk patīk ar gariem matiem?
Ak, nē, bet es to tomēr nogriezīšu
426
00:44:26,630 --> 00:44:28,655
Nedaudz īsāks ir OK, vai ne?
427
00:44:31,602 --> 00:44:35,561
Priekš kam tā seja?
428
00:44:36,440 --> 00:44:40,171
Nestāsti man,
Es nogriezu tavus sprādzienus pārāk īsus
429
00:44:40,277 --> 00:44:43,075
Tev viss kārtībā, vai ne?
Pārāk īss?
430
00:44:43,180 --> 00:44:44,977
Es neticu
431
00:44:45,449 --> 00:44:50,318
Jebkurā gadījumā tas tūlīt izaugs
Neuzvedies tik forši
432
00:44:50,421 --> 00:44:51,945
Tu izskaties mīļi
433
00:44:52,623 --> 00:44:53,954
Es to domāju
434
00:44:55,726 --> 00:44:56,954
Lūk!
435
00:45:00,998 --> 00:45:03,558
Maribo!
436
00:45:05,002 --> 00:45:07,300
karbonāde! Bedres!
437
00:45:10,407 --> 00:45:12,602
Sasmalciniet Maribo!
438
00:45:12,810 --> 00:45:14,710
Maribo!
439
00:45:16,046 --> 00:45:18,708
Maribo!
440
00:45:48,846 --> 00:45:53,010
Hei, ko tu dari?
Kyoko
441
00:45:55,185 --> 00:45:59,053
ko tu dari?
Neaiztiec manas lietas
442
00:45:59,690 --> 00:46:04,957
Tā ir tava vaina
Tas neiznāks...
443
00:46:06,230 --> 00:46:08,562
Kur tu biji, māte?
444
00:46:09,867 --> 00:46:12,597
Es tev teicu, ka strādāju
445
00:46:13,203 --> 00:46:14,500
Veselu mēnesi?
446
00:46:14,605 --> 00:46:18,769
Es biju Osakā
Tas vienkārši bija pārāk tālu
447
00:46:20,377 --> 00:46:23,403
Es tev teicu, lai neaiztiec manas lietas
448
00:47:07,224 --> 00:47:08,885
ko tu dari?
449
00:47:08,992 --> 00:47:12,951
ko? Redzi, šodien
450
00:47:13,063 --> 00:47:16,555
tavai mātei jākāpj ārā,
tāpēc gatavojos
451
00:47:16,667 --> 00:47:18,100
Tu jau ej?
452
00:47:18,202 --> 00:47:22,161
Tava māte... šodien ir aizņemta
453
00:47:23,173 --> 00:47:26,700
Bet klausies,
Es atgriezīšos Ziemassvētkos
454
00:47:35,452 --> 00:47:37,215
Tikai 5000 jenu?
455
00:47:37,721 --> 00:47:43,057
Viņš būtu varējis tev aizdot mazliet vairāk,
Es domāju, jūs esat mazi bērni sastrēgumā
456
00:47:43,160 --> 00:47:46,027
Bet, pachinko saloni un taksometri,
457
00:47:46,129 --> 00:47:49,257
Es nezīmēju klientus
tādos grūtos laikos
458
00:47:52,903 --> 00:47:55,167
Bet tu atgriezies pie viņa
ja vajag
459
00:47:56,473 --> 00:47:58,202
Ir auksts
460
00:47:58,709 --> 00:48:03,271
Un vējš pūš tik stipri
Ir tik auksti...
461
00:48:06,617 --> 00:48:08,983
Vai jūs teicāt vīrietim, kuru redzat
par mums?
462
00:48:16,393 --> 00:48:20,489
Es tev teicu, beidzot es viņam pateikšu...
463
00:48:41,285 --> 00:48:42,684
Cukurs
464
00:48:44,554 --> 00:48:46,749
Tev tur ir cukurs
465
00:48:50,928 --> 00:48:53,328
Dievs, tu esi kaitinošs
466
00:48:56,066 --> 00:48:58,694
Klausies, es tev jautāju,
467
00:48:59,736 --> 00:49:02,136
kad tu mūs atlaidīsi uz skolu?
468
00:49:02,239 --> 00:49:06,073
Kas ir šī "skola šī, skola tā"?
Kam vispār jāiet uz skolu?
469
00:49:06,176 --> 00:49:10,203
Daudz slavenu cilvēku nekad
pat vispirms gāja skolā
470
00:49:10,314 --> 00:49:11,508
Patīk kurš?
471
00:49:13,417 --> 00:49:17,251
Kā man vajadzētu zināt
Bet daudz no viņiem...
472
00:49:19,523 --> 00:49:21,684
Tu esi tik egoistiska, māmiņ
473
00:49:22,392 --> 00:49:24,292
Kā tu vari tā teikt?
474
00:49:25,262 --> 00:49:28,698
Egoistisks? Jūs vēlaties zināt
kurš tiešām ir egoists?
475
00:49:28,799 --> 00:49:32,291
Tavs tēvs ir egoistisks,
augšā un pazūd tāpat
476
00:49:32,869 --> 00:49:37,966
Kas tas ir?
Man nav atļauts būt laimīgam?
477
00:49:39,242 --> 00:49:40,607
Kas tas ir?
478
00:50:00,297 --> 00:50:02,492
Ak, es pazīstu kādu slavenu
479
00:50:04,401 --> 00:50:08,667
Ministru prezidents Tanaka
Vai esat kādreiz par viņu dzirdējuši?
480
00:50:09,906 --> 00:50:10,895
Nekad
481
00:50:11,008 --> 00:50:12,373
Tu esi pārāk jauns
482
00:50:13,477 --> 00:50:17,174
Kā būtu ar...
cīkstonis Antonio Inoki?
483
00:50:17,581 --> 00:50:20,709
Varu derēt, ka viņš nekad nav gājis uz skolu
Es neesmu pārliecināts, bet...
484
00:50:20,817 --> 00:50:22,216
Protams, viņš to darīja
485
00:50:23,020 --> 00:50:26,183
Cilvēk, tu esi draņķis
Pasteidzies un beidz ēst
486
00:50:37,901 --> 00:50:39,926
Drīz es jums nosūtīšu naudu
487
00:50:40,504 --> 00:50:41,835
Vai tu atgriezīsies mājās uz Ziemassvētkiem?
488
00:50:41,938 --> 00:50:43,405
Protams, es atgriezīšos mājās
489
00:50:43,940 --> 00:50:47,501
Tūlīt būšu mājās
Tu rūpējies arī par viņiem
490
00:52:07,524 --> 00:52:09,890
Vai Totoro tiešām ir īsts?
491
00:52:10,627 --> 00:52:13,187
Vai jūs nezināt, cik liels ir Totoro?
492
00:52:13,296 --> 00:52:14,388
Es zinu
493
00:52:14,498 --> 00:52:16,022
Es zinu, viņš ir patiešām liels
494
00:52:17,100 --> 00:52:20,399
Tas būtu īsts haoss, ja
viņš staigāja apkārt
495
00:52:20,504 --> 00:52:23,473
Policija viņu būtu notvērusi
496
00:52:26,643 --> 00:52:28,110
Domā, ka ir NLO?
497
00:52:28,211 --> 00:52:29,109
Nē
498
00:52:29,212 --> 00:52:29,974
Nē
499
00:52:30,080 --> 00:52:32,878
Ja eksistē marsieši, pastāv arī NLO
500
00:52:34,751 --> 00:52:36,548
Marsieši ir...
501
00:52:36,653 --> 00:52:40,145
Kā ar īstiem zombijiem?
Baisie zombiji
502
00:52:40,824 --> 00:52:42,724
Vai jūs domājat, ka Ziemassvētku vecītis ir īsts?
503
00:52:43,627 --> 00:52:46,721
Viņš ir, viņš ir
504
00:52:48,765 --> 00:52:52,565
Jūs domājat?
Ir tikai viens Ziemassvētku vecītis, vai ne?
505
00:52:52,736 --> 00:52:56,365
Viņš nevar aptvert Japānu
viss pats, vai ne?
506
00:52:56,773 --> 00:53:00,903
Bet viņš var
Ziemassvētku vecītis to var pārvaldīt
507
00:53:01,011 --> 00:53:02,979
Pareizi, ir visādi...
508
00:54:48,451 --> 00:54:50,817
Māte neatgriezās. Vai viņa?
509
00:54:52,055 --> 00:54:54,216
Viņas darbs viņu atturēja ilgāk
510
00:54:57,193 --> 00:54:59,320
Tāpēc, ka es biju tik ļauns pret mammu?
511
00:54:59,429 --> 00:55:01,021
Nē, tā nav taisnība
512
00:55:41,171 --> 00:55:44,368
Sveiki, šis ir
Sanwa universālveikals
513
00:55:45,008 --> 00:55:47,533
Vai es varu runāt ar Fukušimas Keiko
vīriešu apģērbā?
514
00:55:47,644 --> 00:55:48,975
Atvainojiet...
515
00:55:49,112 --> 00:55:50,306
Šis ir viņas dēls
516
00:55:50,413 --> 00:55:52,313
Lūdzu, uzgaidiet brīdi
517
00:56:02,125 --> 00:56:06,721
Man šausmīgi žēl, bet Fukušimas kundze
pagājušajā mēnesī atkāpās no amata
518
00:56:07,430 --> 00:56:08,829
Kā es varu jums palīdzēt?
519
00:56:31,688 --> 00:56:33,155
Cik minūtes, Šigeru?
520
00:56:33,256 --> 00:56:34,587
Vēl nav
521
00:56:36,059 --> 00:56:38,789
Vēl nav... cik minūtes vēl?
522
00:56:38,895 --> 00:56:40,294
Vēl vienu minūti, varbūt
523
00:56:40,397 --> 00:56:41,557
Varbūt?
524
00:56:41,664 --> 00:56:43,131
Varbūt?
525
00:56:47,103 --> 00:56:48,593
Vai vēl neesat gatavs?
526
00:56:57,480 --> 00:56:59,311
Tas ir gandrīz gatavs, es domāju
527
00:56:59,416 --> 00:57:00,610
Jūs domājat?
528
00:57:01,618 --> 00:57:02,880
Ēdam. Tad
529
00:57:04,687 --> 00:57:05,915
Paldies par ēdienu
530
00:57:06,022 --> 00:57:07,990
Tad ej prom
531
00:57:08,391 --> 00:57:09,858
Paldies par ēdienu
532
00:57:12,929 --> 00:57:15,693
Man ir jānolaiza vāks
533
00:57:28,745 --> 00:57:29,734
Vai garšo labi?
534
00:57:30,079 --> 00:57:31,307
Labi garšo
535
00:57:31,414 --> 00:57:33,279
Super-duper labākais
536
00:58:15,358 --> 00:58:18,486
Atvainojiet, es meklēju
par tālruņa numuru
537
00:58:19,762 --> 00:58:22,925
Kanagavas prefektūra,
Kavasaki pilsēta, Nakahara Ku...
538
00:58:40,316 --> 00:58:42,307
Sveiki, šis ir Yamamoto
539
00:58:43,386 --> 00:58:47,345
Sveiki... Sveiki?
540
00:58:49,826 --> 00:58:52,659
Interesanti, kurš tas ir
Viņi nerunā...
541
00:59:03,273 --> 00:59:06,765
Labvakar
Lai laimigs jaunais gads
542
01:00:08,638 --> 01:00:10,071
Nākamais ir Kyoko
543
01:00:11,841 --> 01:00:14,275
Ar "kyo" kā Tok yo
544
01:00:26,623 --> 01:00:27,783
Akira
545
01:00:33,529 --> 01:00:35,554
Tieši tā...
546
01:00:36,132 --> 01:00:38,532
Mamma mūs visus sūtīja
Jaungada dāvanas
547
01:00:39,535 --> 01:00:40,866
Skaties
548
01:00:41,371 --> 01:00:42,633
Tev, Juki
549
01:00:42,772 --> 01:00:43,830
Paldies
550
01:00:43,940 --> 01:00:44,998
Šigeru
551
01:00:45,475 --> 01:00:46,669
Kyoko
552
01:00:49,345 --> 01:00:50,369
Tas ir priekš jums
553
01:00:50,480 --> 01:00:51,777
Paldies
554
01:00:53,016 --> 01:00:54,506
4000 jenu!
555
01:00:55,685 --> 01:00:59,917
4000 jenu! Nekādā gadījumā
Tas ir 2000 jenu
556
01:01:00,890 --> 01:01:02,255
1000 jenu
557
01:01:03,893 --> 01:01:05,258
4000 jenu
558
01:01:06,763 --> 01:01:08,162
4000 jenu
559
01:01:09,866 --> 01:01:11,265
Ko tu gribi, Juki?
560
01:01:11,367 --> 01:01:12,800
Lelle
561
01:01:14,003 --> 01:01:14,901
Šigeru?
562
01:01:15,004 --> 01:01:16,266
Rullīšu asmeņi
563
01:01:16,372 --> 01:01:17,737
Rullīšu asmeņi?
564
01:01:21,711 --> 01:01:23,042
Tu, Kyoko?
565
01:01:23,146 --> 01:01:25,444
Savu krāju klavierēm
566
01:01:26,182 --> 01:01:27,740
Tu, brāli?
567
01:01:28,985 --> 01:01:30,316
Beisbola cimds
568
01:02:02,018 --> 01:02:05,010
Nē, es satikšos
Mamma stacijā
569
01:02:05,688 --> 01:02:07,622
Viņa šodien nenāks mājās
570
01:02:07,724 --> 01:02:10,022
Esmu pārliecināts, ka viņa nāks mājās
571
01:02:10,993 --> 01:02:13,188
Viņa atgriezīsies nākamnedēļ
572
01:02:13,596 --> 01:02:15,826
Vai viņa tiešām nāks nākamnedēļ?
573
01:02:15,932 --> 01:02:17,365
Viņa tiešām to darīs
574
01:02:17,700 --> 01:02:18,826
Kā jūs zināt?
575
01:02:18,935 --> 01:02:20,163
Es vienkārši daru
576
01:02:25,508 --> 01:02:27,738
Viņa nāks mājās nākamnedēļ
577
01:02:33,082 --> 01:02:35,277
Yuki šodien ir dzimšanas diena
578
01:03:07,116 --> 01:03:08,140
Šie?
579
01:03:12,421 --> 01:03:13,251
Šie?
580
01:03:13,356 --> 01:03:14,345
Jā
581
01:03:30,106 --> 01:03:31,403
Vienkārši pagaidi
582
01:03:38,047 --> 01:03:39,241
Labi, ejam
583
01:03:52,895 --> 01:03:54,385
Labvakar
584
01:03:54,664 --> 01:03:55,528
Labvakar
585
01:03:55,631 --> 01:03:56,996
Izkāpt?
586
01:03:57,500 --> 01:03:58,660
Uz kurieni?
587
01:03:58,768 --> 01:04:00,895
Uz staciju satikt mammu
588
01:04:01,003 --> 01:04:03,733
Es redzu, kā tevi sauc?
589
01:04:04,173 --> 01:04:04,901
Juki
590
01:04:05,007 --> 01:04:07,942
Juki, es redzu
Cik tev gadu, Juki?
591
01:04:08,044 --> 01:04:08,908
Man ir 5
592
01:04:09,011 --> 01:04:11,002
5 gadus vecs? es redzu
593
01:04:11,647 --> 01:04:14,377
Viņa ir mūsu māsīca,
paliek tikai pa nakti
594
01:04:14,483 --> 01:04:16,849
Ak, es redzu...
Tad ej prom
595
01:04:16,953 --> 01:04:18,352
Tad ejam
596
01:04:20,990 --> 01:04:22,150
Burvīga maza meitenīte
597
01:04:23,659 --> 01:04:28,187
Tomāti, daikons, brokoļi,
skvošs, burkāns...
598
01:04:28,297 --> 01:04:29,321
Ir tik daudz
599
01:04:36,939 --> 01:04:40,340
Šķīvji...
Krūzes...
600
01:04:42,511 --> 01:04:44,445
Miesnieka...
601
01:05:13,476 --> 01:05:16,570
Ak, palicis tikai viens?
602
01:05:20,783 --> 01:05:22,648
Pēdējais
603
01:06:10,099 --> 01:06:11,498
Tur ir monorail
604
01:07:05,521 --> 01:07:07,989
Tas dodas uz Hanedas lidostu
605
01:07:09,992 --> 01:07:14,292
Kādreiz tiksim tālāk
un ej apskatīties lidmašīnas
606
01:07:16,399 --> 01:07:19,732
Jā, darīsim tā
607
01:08:47,756 --> 01:08:52,693
Dārgais Kyoko
608
01:08:52,862 --> 01:08:57,561
Uz Kyoko
609
01:11:15,973 --> 01:11:18,806
Nē, nē, tas ieslēdzas
1, 2, 3, 4, 5, idiots
610
01:11:18,909 --> 01:11:20,843
Nē, nē, tas ir 1, 2, 3, 45, 6
611
01:11:20,945 --> 01:11:22,776
Nē. Es zvēru, ka tas ir 5
612
01:11:22,880 --> 01:11:25,542
Nē, es zvēru, ka ir 6
613
01:11:25,650 --> 01:11:27,618
Klausies, klausies, cilvēk
614
01:11:27,718 --> 01:11:31,051
Jūs pat nevarējāt to izdarīt
ka Kamehameha lieta
615
01:11:31,355 --> 01:11:33,050
Jā, es varētu
616
01:11:33,991 --> 01:11:36,755
Aiziet! Nē, tas ir pārāk tālu
617
01:11:36,961 --> 01:11:38,724
Ak, sasodīts, tu to izdarīji
618
01:11:40,031 --> 01:11:42,625
Tu esi ģēnijs, cilvēk
619
01:11:43,567 --> 01:11:44,693
Lieto bremzi?
620
01:11:44,802 --> 01:11:45,769
Nav bremžu
621
01:11:47,071 --> 01:11:48,732
Čau, forši
622
01:11:50,241 --> 01:11:52,072
Jums tas jāsagrauj
623
01:11:54,545 --> 01:11:58,037
Tas jau nodedzis...
624
01:12:01,485 --> 01:12:02,816
Mēs nākam
625
01:12:08,693 --> 01:12:09,921
Tavi draugi?
626
01:12:10,561 --> 01:12:13,029
Jā, draugi
627
01:12:15,166 --> 01:12:17,361
Tas ir 197 jenas
628
01:12:24,075 --> 01:12:25,337
Izkāp, izkāp
629
01:13:02,613 --> 01:13:03,773
Paldies
630
01:13:04,081 --> 01:13:05,139
Ejam
631
01:13:05,783 --> 01:13:06,715
Čau tad
632
01:13:09,286 --> 01:13:10,514
Paldies
633
01:13:11,922 --> 01:13:14,356
Tiekamies rīt
Čau tad
634
01:13:19,797 --> 01:13:22,129
Lūdzu, norādiet vēlamo summu
635
01:13:27,438 --> 01:13:29,804
Lūdzu, norādiet vēlamo summu
636
01:13:57,668 --> 01:14:00,000
- Atvainojiet
- Atvainojiet
637
01:14:04,809 --> 01:14:08,336
Šis, ja?
Darīsim, darīsim
638
01:14:09,180 --> 01:14:12,707
Vai esat gatavs?
Sāciet!
639
01:14:17,621 --> 01:14:19,851
Labi, ideāli, maks
640
01:14:21,125 --> 01:14:22,285
Kas!
641
01:14:25,296 --> 01:14:26,490
Ņem to!
642
01:14:26,597 --> 01:14:28,588
Kāds dīvains matu griezums
643
01:14:31,001 --> 01:14:32,127
Kolu un ko?
644
01:14:32,236 --> 01:14:35,364
Kolu un apelsīnu un...
CC citrons
645
01:14:43,380 --> 01:14:44,369
Esmu mājās
646
01:14:44,482 --> 01:14:45,244
Mēs nopirkām lietas
647
01:14:45,349 --> 01:14:46,179
Tu kavējies
648
01:14:46,283 --> 01:14:48,308
Cik tālu tu gāji?
649
01:14:49,353 --> 01:14:50,183
Man kola
650
01:14:50,287 --> 01:14:51,311
Es arī
651
01:14:53,824 --> 01:14:56,292
Hei, kāds uzbruka
652
01:14:57,127 --> 01:14:59,459
Čau, āksts, tu viņus ielaid iekšā
653
01:14:59,563 --> 01:15:01,531
Bet šī persona uzbruka
654
01:15:02,700 --> 01:15:05,965
Jūsu gāzes rēķins ir nokavēts
655
01:15:06,670 --> 01:15:08,968
Ej prom, stulbi
656
01:15:13,911 --> 01:15:16,539
Labi, jauki
657
01:15:21,819 --> 01:15:22,683
Ej prom
658
01:15:34,965 --> 01:15:37,126
Tā tev teicu, sasodīts
659
01:15:38,836 --> 01:15:41,270
Jūs to nekad nesaņemsit tādā veidā
660
01:15:41,372 --> 01:15:42,999
Muca ārā
661
01:15:58,222 --> 01:15:59,314
Ejam uz veikalu, Akira
662
01:15:59,423 --> 01:16:01,391
Esmu izsalcis, palutini mūs
663
01:16:01,492 --> 01:16:02,618
Protams
664
01:16:03,327 --> 01:16:04,419
Čau, es arī gribu iet
665
01:16:04,528 --> 01:16:06,894
Nē, tu paliec mājās
Neaiztieciet spēli
666
01:16:07,031 --> 01:16:08,055
Neaiztieciet to
667
01:16:20,311 --> 01:16:21,608
ko tu dari?
668
01:16:53,744 --> 01:16:57,043
Hei, hei, vai tas nav lieliski?
669
01:16:58,282 --> 01:17:01,877
Viņas krūtis ir milzīgas
Lieliski, vai ne?
670
01:17:02,786 --> 01:17:05,653
Vai tas nav lieliski?
671
01:17:21,797 --> 01:17:23,230
Vai jūs to velkat?
672
01:17:25,101 --> 01:17:26,728
Tava kārta, Akira
673
01:17:31,173 --> 01:17:33,801
Mēs esam draugi, vai ne? Aiziet
674
01:17:37,146 --> 01:17:38,272
Ejam
675
01:17:49,358 --> 01:17:50,655
Hei, pagaidi
676
01:19:40,536 --> 01:19:42,163
Viņš nav tavs tips?
677
01:19:42,271 --> 01:19:46,071
Nekādā gadījumā! Viņš ir pārāk kaislīgs
Man patīk foršs puisis
678
01:19:46,375 --> 01:19:48,536
Bet tas ir tas, kas ir tik forši
679
01:19:48,644 --> 01:19:49,668
Jau kādu laiciņu
680
01:19:49,778 --> 01:19:50,676
Jau kādu laiciņu
681
01:19:50,779 --> 01:19:51,837
Kā tev gāja?
682
01:19:53,849 --> 01:19:55,544
Jā, labi
683
01:19:57,186 --> 01:20:00,519
Man tie ir pārāk lieli
Viņi neder
684
01:20:00,856 --> 01:20:05,122
Mamma saka, ka es izaugšu jebkurā veidā,
tāpēc ņem lielos
685
01:20:05,327 --> 01:20:06,794
Es viņus ienīstu
686
01:20:07,463 --> 01:20:08,452
Čau
687
01:20:10,866 --> 01:20:14,233
Jau kādu laiciņu
Kā tev gāja? Kas notiek?
688
01:20:15,738 --> 01:20:19,037
Nopirku jaunu spēli,
kāpēc tu nenāc ciemos?
689
01:20:23,612 --> 01:20:26,172
Es nākšu klāt
kad man būs laiks
690
01:20:28,250 --> 01:20:29,182
Uz tikšanos
691
01:20:31,019 --> 01:20:33,954
Atvainojiet, man ir pārpildīta skola
692
01:20:34,690 --> 01:20:35,657
Uz tikšanos
693
01:20:35,758 --> 01:20:37,487
Uz tikšanos tad
694
01:20:40,462 --> 01:20:41,793
Kurš tas bija?
695
01:20:44,566 --> 01:20:46,158
Ņem mani līdzi spēlēt
696
01:20:46,668 --> 01:20:48,431
Jā, bet viņa māja smird
697
01:20:48,537 --> 01:20:51,233
Nekādā gadījumā, smird no kā?
698
01:20:51,874 --> 01:20:55,332
Smird pēc atkritumiem
Vieta ir īsts haoss
699
01:20:55,444 --> 01:20:56,502
Tāpat kā pūšana?
700
01:21:00,416 --> 01:21:01,508
Šeit viņa nāk
701
01:21:55,103 --> 01:22:00,097
Uz Mizuguči Saki debesīs
702
01:22:21,230 --> 01:22:22,663
Sapratu
703
01:22:45,153 --> 01:22:48,782
Sveiki, Fukušima san
704
01:23:43,512 --> 01:23:45,377
Neuztraucieties, viņš ir prom
705
01:23:58,193 --> 01:23:59,524
Cik tev gadu?
706
01:23:59,628 --> 01:24:00,925
Man ir 12
707
01:24:01,663 --> 01:24:05,656
Jūs nevarat sākt strādāt nepilnu slodzi
līdz tev ir 16 gadi
708
01:24:08,637 --> 01:24:13,040
Vai nevajadzētu vērsties policijā
vai bērnu labklājība, vai kaut kas?
709
01:24:14,910 --> 01:24:18,175
Ja es to darīšu, mēs četri to nedarīsim
spētu palikt kopā
710
01:24:19,448 --> 01:24:22,576
Tas notika agrāk
un tas bija šausmīgs haoss
711
01:24:23,318 --> 01:24:24,785
es redzu...
712
01:25:08,196 --> 01:25:09,823
Jums tas ir nepieciešams jūsu klavierēm
Viss kārtībā
713
01:26:56,738 --> 01:26:58,069
Sacīkstēsim
714
01:27:06,314 --> 01:27:08,475
Nesit mani, Akira
715
01:27:41,483 --> 01:27:42,916
Mēs nākam
716
01:27:49,591 --> 01:27:51,456
Vai tava māte atgriezās?
717
01:27:58,366 --> 01:28:03,235
Kurš ir garāks?
Mēs esam vienādi
718
01:28:55,190 --> 01:28:57,181
Šeit ir arī sēklas
719
01:28:58,927 --> 01:28:59,916
Ņem tos
720
01:29:00,395 --> 01:29:01,919
Es ņemšu arī šos
721
01:29:02,030 --> 01:29:06,399
Labi, es paņemšu šos
Paskaties, Akira, sēklas
722
01:29:07,602 --> 01:29:10,867
Kāds viņus vienkārši atstāja
723
01:29:11,539 --> 01:29:13,268
Nabaga lietas
724
01:29:20,048 --> 01:29:22,016
2, 3, 4, 5...
725
01:29:22,117 --> 01:29:24,244
Apbrīnojami, patiesi
726
01:29:24,819 --> 01:29:26,582
Papīrs, šķēres, akmens
727
01:29:29,291 --> 01:29:32,852
Pirmais ir roks
Papīrs, šķēres, akmens
728
01:29:34,362 --> 01:29:36,125
Es nevaru apstāties
729
01:29:54,282 --> 01:29:56,341
Akira, tev ir netīrumi?
730
01:29:56,651 --> 01:29:57,743
Sapratu
731
01:30:07,462 --> 01:30:08,554
Shige!
732
01:30:53,041 --> 01:30:54,235
Šigeru!
733
01:30:56,044 --> 01:30:57,306
Šigeru
734
01:30:59,447 --> 01:31:00,744
Čau, Šigeru
735
01:31:01,049 --> 01:31:02,175
Soma
736
01:31:24,372 --> 01:31:26,806
Tas iznāca smieklīgi
737
01:31:33,448 --> 01:31:34,540
Yu...
738
01:31:39,888 --> 01:31:40,946
ki...
739
01:31:46,227 --> 01:31:48,252
Es iešu paņemt ūdeni
740
01:32:07,615 --> 01:32:10,482
Brāli, gaismas nedarbojas
741
01:32:28,269 --> 01:32:30,100
Arī ne vannas istabā
742
01:33:53,821 --> 01:33:57,086
Stringa kungs, Stringa kungs!
kur tu esi?
743
01:34:28,990 --> 01:34:30,651
ko tu dari?
744
01:34:33,561 --> 01:34:35,392
Neiet uz skolu?
745
01:34:35,563 --> 01:34:36,655
Nē...
746
01:34:37,265 --> 01:34:39,062
Es arī neesmu
747
01:34:50,712 --> 01:34:54,113
Šeit ir cikādes bedre,
vai tu zināji?
748
01:34:54,349 --> 01:34:55,816
Nē, es to nedarīju
749
01:35:00,188 --> 01:35:02,088
Un atkal
750
01:35:04,592 --> 01:35:07,720
Pi-ne-ap-p-l-e
751
01:35:09,664 --> 01:35:12,895
Pirmais ir roks
Papīrs, šķēres, akmens
752
01:35:17,438 --> 01:35:21,169
Ch-o-co-la-t-e
753
01:35:21,276 --> 01:35:24,404
Pirmais ir roks
Papīrs, šķēres, akmens
754
01:35:25,246 --> 01:35:27,009
Un atkal!
755
01:36:20,168 --> 01:36:25,162
Mēs esam apturējuši
jūsu ūdens pakalpojums
756
01:38:24,725 --> 01:38:27,193
Man ir tik daudz
757
01:38:27,295 --> 01:38:28,592
Oho, apbrīnojami
758
01:38:47,782 --> 01:38:49,249
ko tu dari?
759
01:38:50,184 --> 01:38:51,776
Nekas īpašs
760
01:38:53,754 --> 01:38:55,722
Vai jums kļuva auksti?
761
01:38:57,191 --> 01:38:58,681
Tava balss izklausās dīvaini
762
01:38:58,993 --> 01:39:00,551
Aizveries
763
01:39:21,649 --> 01:39:23,412
Vai tu mazgāji matus?
764
01:39:24,819 --> 01:39:26,480
Vakar parkā
765
01:39:50,111 --> 01:39:51,476
Jauki un forši?
766
01:40:04,458 --> 01:40:06,323
Kad tava māte atgriezīsies?
767
01:40:07,128 --> 01:40:08,686
Viņa nekad neatgriezīsies
768
01:40:13,067 --> 01:40:14,159
Droši vien
769
01:41:26,909 --> 01:41:30,072
Man nav karsti
Man ir karsti
770
01:41:33,950 --> 01:41:36,282
Es teicu, man nav karsts, man nav
771
01:41:38,988 --> 01:41:40,387
Paldies
772
01:42:09,685 --> 01:42:11,585
Vispirms apēdiet inari suši
773
01:42:19,562 --> 01:42:20,722
Šigeru
774
01:42:25,334 --> 01:42:26,665
Nav laša?
775
01:42:26,769 --> 01:42:29,101
Nē, tikai to, kas tur ir
776
01:42:29,505 --> 01:42:30,938
Nav godīgi
777
01:42:50,192 --> 01:42:53,218
Tas bija Šigeru
Tas nomira
778
01:43:13,582 --> 01:43:15,015
Viņa aizmiga
779
01:43:29,098 --> 01:43:33,091
Atvainojiet. Durvis bija atslēgtas...
780
01:43:35,938 --> 01:43:39,135
Es esmu saimnieks no 3 stāva,
šeit par īri
781
01:43:40,176 --> 01:43:41,768
Kur ir tava māte?
782
01:43:42,712 --> 01:43:45,875
Viņa strādā Osakā
783
01:43:48,951 --> 01:43:51,215
Vai jūs esat brālēni?
784
01:44:28,991 --> 01:44:30,618
Es iešu nopelnīt naudu
785
01:44:30,726 --> 01:44:32,591
ko? Kā?
786
01:45:38,360 --> 01:45:39,019
Lūk!
787
01:45:39,128 --> 01:45:40,026
Nē
788
01:45:40,529 --> 01:45:43,430
Kāpēc ne?
Tikko dziedāju karaoke ar viņu
789
01:45:43,732 --> 01:45:44,824
Nē!
790
01:47:21,330 --> 01:47:22,820
ko tu ēd?
791
01:47:24,166 --> 01:47:25,394
Izspļauj to
792
01:47:30,005 --> 01:47:31,438
Kas tas ir?
793
01:47:34,310 --> 01:47:35,675
Papīrs
794
01:47:47,723 --> 01:47:49,953
Tas ir 287 jenas
795
01:47:56,198 --> 01:47:58,029
Tieši tā, paldies
796
01:48:00,502 --> 01:48:02,402
Kā pagāja semestris?
797
01:48:02,504 --> 01:48:06,600
Viņa ziņojuma kartīte, tu domā?
Totāla katastrofa
798
01:48:06,709 --> 01:48:10,611
Viņš ieguva briesmīgu atzīmi japāņu valodā
799
01:48:10,713 --> 01:48:12,977
Arī manam bērnam gāja slikti
800
01:48:34,670 --> 01:48:36,535
Kaut es varētu kaut ko atrast
801
01:49:04,867 --> 01:49:06,334
Hei, kur ir Šigeru?
802
01:49:07,269 --> 01:49:08,634
Nezinu
803
01:49:18,280 --> 01:49:20,009
ko tu dari?
804
01:49:20,783 --> 01:49:22,114
Kur ir Šigeru?
805
01:49:22,217 --> 01:49:23,445
Nezinu
806
01:49:57,920 --> 01:49:58,978
Shige!
807
01:50:01,323 --> 01:50:04,156
Tu teici, ka gribi nūdeles
tāpēc es dabūju dažus!
808
01:50:04,259 --> 01:50:05,419
Ko tu gribi!
809
01:50:05,994 --> 01:50:07,621
Tu to skaties, buster
810
01:50:08,997 --> 01:50:10,430
Netraucies nākt mājās
811
01:50:10,532 --> 01:50:12,432
Nepārtrauciet lietas
812
01:50:21,176 --> 01:50:22,370
Vai tas salūza?
813
01:50:24,847 --> 01:50:26,246
Apbrīnojams spēks
814
01:50:26,348 --> 01:50:28,441
Viņš ir vienkārši idiots
815
01:52:49,491 --> 01:52:51,186
Izslēdz, Juki
816
01:52:52,160 --> 01:52:54,253
Man jāurinē
817
01:52:55,063 --> 01:52:57,793
Kāpēc tu neurināji
parkā, agrāk?
818
01:52:59,167 --> 01:53:00,691
Ej urinēt pie vannas
819
01:53:01,670 --> 01:53:02,830
Negribas
820
01:53:10,846 --> 01:53:13,212
Vai Saki atgriežas?
821
01:53:32,467 --> 01:53:35,834
Šigeru! Jūs nevarat vienkārši
iztērē visu ūdeni!
822
01:53:36,872 --> 01:53:38,840
Nav vairs, ko dzert
823
01:53:45,747 --> 01:53:47,840
Vai Saki nāks atkal spēlēt?
824
01:53:47,950 --> 01:53:49,008
Nekad
825
01:54:11,473 --> 01:54:12,838
ko tu dari?
826
01:54:14,242 --> 01:54:15,800
Pārdodu šos
827
01:54:18,380 --> 01:54:19,711
Tos vairs nevajag
828
01:54:20,716 --> 01:54:21,978
Beidz to
829
01:54:22,084 --> 01:54:23,051
Izgrieziet to
830
01:54:23,151 --> 01:54:24,516
Atlaidiet!
831
01:54:24,620 --> 01:54:25,609
Aizveries!
832
01:54:26,021 --> 01:54:27,386
Pārvietot
833
01:54:28,590 --> 01:54:30,114
Neaiztieciet to!
834
01:54:36,398 --> 01:54:38,127
Viņa nekad neatgriezīsies
835
01:54:42,404 --> 01:54:46,067
Kuram tas interesē! Palieciet tur!
Idiots!
836
01:55:28,917 --> 01:55:33,183
Mijauči!
Pārāk daudz nekustini kājas!
837
01:55:43,498 --> 01:55:47,229
Kato! Kur šodien ir Jano?
838
01:55:47,335 --> 01:55:48,597
Cram skola
839
01:55:48,704 --> 01:55:52,834
Cram skola?
Ak, cilvēks, mēs esam īsi
840
01:56:07,456 --> 01:56:09,356
Kurā gadā tu esi?
841
01:56:15,764 --> 01:56:17,425
Akira,
842
01:56:23,772 --> 01:56:25,034
Sastāties rindā!
843
01:56:33,415 --> 01:56:38,182
Mēs sākam spēli starp
Baltie lāči un Kenzanas cīnītāji
844
01:56:38,453 --> 01:56:39,920
Ejam!
845
01:56:40,222 --> 01:56:41,154
Priekšgala
846
01:56:41,256 --> 01:56:42,814
Ejam!
847
01:57:26,201 --> 01:57:30,934
Akira, turi rokas tuvāk,
kā šis...
848
01:57:31,339 --> 01:57:35,673
Kad bumba nāk,
ņem īstu cietu šķēli uz to, wham
849
01:57:35,777 --> 01:57:37,745
Vienkārši, ko, šūpieties pie tā
850
01:57:46,454 --> 01:57:48,615
Tas ir labi, jaukas šūpoles...
851
01:57:48,723 --> 01:57:54,025
"Liels, liels,
homerun, homerun"
852
01:57:54,129 --> 01:57:57,189
"Debesīs...
Vectētiņš un vecmāmiņa..."
853
01:59:03,832 --> 01:59:05,026
Juki
854
01:59:06,067 --> 01:59:07,466
Juki necelsies
855
01:59:09,838 --> 01:59:11,032
Juki!
856
01:59:14,042 --> 01:59:15,805
Viņa nokrita no krēsla
857
01:59:25,754 --> 01:59:26,948
Jā, sveiks?
858
01:59:27,055 --> 01:59:28,989
Vai tur ir Fukušima Keiko?
859
01:59:29,324 --> 01:59:31,656
Tikai minūti.
Es iešu pēc viņas
860
02:00:44,065 --> 02:00:47,557
Mammu
861
02:01:41,890 --> 02:01:46,350
Liels, liels...
862
02:01:47,362 --> 02:01:49,660
homerun...
863
02:01:50,565 --> 02:01:55,502
Debesīs...
Vectēvs un vecmāmiņa
864
02:01:56,538 --> 02:01:58,335
Tik pārsteigts...
865
02:02:00,275 --> 02:02:05,144
Liels... homerun...
Debesīs...
866
02:02:06,047 --> 02:02:07,241
Akira
867
02:02:38,513 --> 02:02:39,810
Kas noticis?
868
02:02:49,257 --> 02:02:51,987
Tā nauda...
Vai varu aizņemties?
869
02:02:54,762 --> 02:02:57,993
Es gribu parādīt Yuki...
lidmašīnas
870
02:03:10,512 --> 02:03:15,040
Vai jūs visi dodaties uz pikniku?
Izskatās jautri
871
02:03:16,084 --> 02:03:18,712
Tās ir 1895 jenas
872
02:03:22,056 --> 02:03:23,717
Labi, paldies
873
02:03:55,123 --> 02:03:56,954
Kyoko, kas tas ir?
874
02:03:57,859 --> 02:03:59,520
Tas tikko ieradās
875
02:04:13,808 --> 02:04:18,973
Akirai, dodiet viņiem visu iespējamo
Es paļaujos uz tevi, māmiņ
876
02:04:49,410 --> 02:04:50,570
Viņa neder
877
02:04:53,414 --> 02:04:56,577
Domāju, Yuki... pieauga
878
02:06:11,993 --> 02:06:13,722
Vai ardievu?
879
02:10:54,075 --> 02:10:56,635
Kad es pieskāros Yuki
šorīt...
880
02:10:58,879 --> 02:11:01,541
viņai bija tik auksti, tas bija šausmīgi
881
02:11:08,089 --> 02:11:10,057
Vienkārši jutās tik...
882
02:11:13,527 --> 02:11:15,995
Tas bija vienkārši tik...
883
02:12:42,349 --> 02:12:47,878
Kad jautāju pusnakts debesīm
884
02:12:50,324 --> 02:12:55,990
zvaigznes vienkārši spīd
885
02:12:58,099 --> 02:13:04,060
Manā melnajā ezerā
izkausēta sirds
886
02:13:05,873 --> 02:13:11,277
Es varu tikai plūst
887
02:13:13,714 --> 02:13:19,346
Vai eņģelis man pat iedos
skatiens atpakaļ?
888
02:13:21,288 --> 02:13:26,885
Vēlies slaistīties manā sirdī?
889
02:13:28,896 --> 02:13:34,391
Nākamās ziemas pasaules
klēpī pie viļņiem
890
02:13:36,637 --> 02:13:42,234
izsauc mani tumsā
891
02:13:43,978 --> 02:13:51,316
Pilnīgas acis kā ledus
892
02:13:51,418 --> 02:13:58,586
Es augu
893
02:13:58,859 --> 02:14:05,924
Dārgakmens asa ar smaku
894
02:14:06,333 --> 02:14:14,104
kas netraucē nevienam pieeju
895
02:15:09,830 --> 02:15:10,956
Paldies
896
02:16:32,713 --> 02:16:33,907
Atrasts viens!
897
02:17:22,329 --> 02:17:25,924
JAGIRA Yuuya
898
02:17:26,133 --> 02:17:29,933
KITAURA Aju
899
02:17:30,104 --> 02:17:34,040
KIMURA Hiei
900
02:17:34,241 --> 02:17:38,007
SHIMIZU Momoko
901
02:17:38,178 --> 02:17:41,944
KAN Hanae
902
02:17:42,116 --> 02:17:45,984
TU
903
02:17:57,698 --> 02:18:01,691
KUSHIDA Kazumi
OKAMOTO Jukiko
904
02:18:01,802 --> 02:18:05,795
TATE Takako
KASE Ryo
905
02:18:25,726 --> 02:18:29,628
KIMURA Juiči
ENDO Keniči
906
02:18:29,730 --> 02:18:33,530
TERAJIMA Susumu
HIRAIZUMI Sei
907
02:18:33,934 --> 02:18:37,802
Izpildproducenti: SHIGENOBU
Jutaka KAWASHIRO Kazumi
908
02:18:37,938 --> 02:18:41,931
Izstrādes ražotājs:
JASUDA Masahiro
909
02:18:42,042 --> 02:18:46,035
Asociētie izstrādes producenti:
KOBAYASHI Eitaro Lī Bong-Ou
910
02:18:46,146 --> 02:18:50,139
Asociētie producenti:
URATANI Toshiro KOHNO Satoshi
911
02:18:50,250 --> 02:18:54,243
Producents KORE-ED A Hirokazu
Līnijas ražotājs: TAGUCHI Hijiri
912
02:18:54,354 --> 02:18:58,347
Kinematogrāfija:
YAMAZAKI Yutaka
913
02:18:58,459 --> 02:19:02,452
Skaņa:
TSURUMAKI Jutaka
914
02:19:02,563 --> 02:19:06,556
Mākslas virziens: ISOMI
Tošihiro MITSUMATSU Keiko
915
02:19:06,667 --> 02:19:10,660
Apraide:
ARAE Jošiko
916
02:19:10,804 --> 02:19:14,797
Galvenais direktora palīgs:
KUMAGAI Kiichi
917
02:19:14,908 --> 02:19:18,901
Ražošanas vadītājs:
SHIRAISHI Osamu
918
02:19:19,012 --> 02:19:23,005
Stilists:
KOBAJAŠI Miwako
919
02:19:23,117 --> 02:19:27,110
Mati un grims:
SAKAI Mutsuki
920
02:19:27,221 --> 02:19:31,214
Nekustīga fotogrāfija:
KAWAUCHI laukums
921
02:19:31,325 --> 02:19:35,159
Pubicity dizains:
KASAI Kaoru
922
02:19:35,262 --> 02:19:37,730
Mūzika: GONTITI
923
02:19:45,205 --> 02:19:48,606
Tēmas dziesma "A Jewel":
TATE Takako
924
02:20:13,767 --> 02:20:17,863
Ražošanas palīdzība:
TV MAN UNION, INC.
925
02:20:21,441 --> 02:20:28,938
Ražots: TV MAN UNION, INC. BANDAL VISUAL CO., LTD. ENGINE FILM, NC. C
- stila Cine Qua Non
926
02:20:29,049 --> 02:20:37,889
Režisors, scenārija autors un montāža
KORE-EDA Hirokazu
927
02:20:39,459 --> 02:20:43,054
Subtitri angļu valodā: Linda Hoaglund
928
02:20:43,363 --> 02:20:47,459
(c) NEVIENS NEZINĀ projekta komanda